1
00:00:21,192 --> 00:00:26,192
[Cha Joo Young / Lee Hyun Wook]
2
00:00:36,472 --> 00:00:39,262
[La Reine qui couronne]
3
00:00:39,262 --> 00:00:41,712
[Ce drame est une histoire fictive basée sur des personnages et des événements historiques et peut différer des documents historiques réels.]
4
00:00:41,712 --> 00:00:43,002
[Le tournage d'animaux ou d'enfants acteurs a suivi les directives de production.]
5
00:00:55,438 --> 00:00:57,008
En fin de compte,
6
00:00:58,008 --> 00:01:00,668
tu dois faire tuer Yeong Sil ?
7
00:01:07,168 --> 00:01:10,078
En fin de compte, c’est le seul moyen de vous sauver.
8
00:01:10,078 --> 00:01:11,708
Votre Majesté...
9
00:01:12,628 --> 00:01:14,098
Tu n'en mourras pas,
10
00:01:14,098 --> 00:01:16,758
mais vous devez vivre comme si vous étiez mort.
11
00:01:16,758 --> 00:01:18,458
Votre Majesté...
12
00:01:27,788 --> 00:01:29,748
Votre Majesté.
13
00:01:34,518 --> 00:01:37,888
Écoutez, il y a quelqu'un dehors ?
14
00:01:37,888 --> 00:01:39,518
Votre Majesté!
15
00:01:40,298 --> 00:01:43,088
- Prévenez la pharmacie royale !
- Oui.
16
00:01:43,088 --> 00:01:44,878
Ma Dame !
17
00:02:04,218 --> 00:02:05,838
Votre Majesté.
18
00:02:11,578 --> 00:02:14,198
Elle ne mourra pas.
19
00:02:18,518 --> 00:02:21,158
Elle est déjà morte pour moi maintenant.
20
00:02:43,848 --> 00:02:45,958
Tu ne mourras pas,
21
00:02:45,958 --> 00:02:51,468
cependant, vous ne pourrez pas concevoir.
22
00:02:55,378 --> 00:02:57,638
Merci pour votre travail acharné.
23
00:03:11,398 --> 00:03:15,268
Qu'est-ce que vous avez dit? Elle ne pourra pas concevoir ?
24
00:03:16,448 --> 00:03:17,898
Oui.
25
00:03:38,938 --> 00:03:43,288
Avoir des enfants n'est pas le seul devoir d'une concubine.
26
00:03:43,288 --> 00:03:48,558
Pourquoi fais-tu ça alors que tu voulais me tuer ?
27
00:03:48,558 --> 00:03:51,058
Te voir allongé ici comme ça
28
00:03:51,058 --> 00:03:56,028
je me demande si tu valais la peine d'être tué avec mes mains.
29
00:03:56,028 --> 00:03:57,968
S'il vous plaît, partez.
30
00:03:58,738 --> 00:04:03,138
Vous avez essayé de trouver votre valeur chez un seul homme.
31
00:04:03,138 --> 00:04:04,778
C'est pour ça que tu as fini comme ça.
32
00:04:04,778 --> 00:04:06,718
S'en aller!
33
00:04:06,718 --> 00:04:08,458
S'il te plaît!
34
00:04:08,458 --> 00:04:11,678
Même maintenant, vous devriez trouver votre propre raison de vivre.
35
00:04:11,678 --> 00:04:14,648
Si vous le faites, je vous aiderai.
36
00:04:14,648 --> 00:04:17,138
Comment!
37
00:04:18,568 --> 00:04:21,938
Je suis une concubine qui ne peut même pas avoir d'enfants !
38
00:04:21,938 --> 00:04:30,048
N'oubliez pas que vous êtes le seul à pouvoir vous sauver.
39
00:04:49,038 --> 00:04:51,838
La dame de service est là.
40
00:04:54,168 --> 00:04:56,868
Et Sa Majesté ?
41
00:04:56,868 --> 00:04:59,568
Il prend un bain.
42
00:05:01,328 --> 00:05:07,008
Enfin, la guerre entre Sa Majesté et Sa Majesté a commencé.
43
00:05:08,008 --> 00:05:11,158
C'est ainsi que je lis cette situation.
44
00:05:11,158 --> 00:05:13,598
Vous l'avez bien lu.
45
00:05:13,598 --> 00:05:17,868
Mais je me demande pourquoi ils vont aussi loin.
46
00:05:19,328 --> 00:05:21,738
Afin de créer Joseon pour le peuple,
47
00:05:21,738 --> 00:05:24,958
il doit dépouiller les ministres puissants de leur influence.
48
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
C'est ce que Sa Majesté semble avoir déterminé.
49
00:05:28,208 --> 00:05:33,408
Et qui est au centre des puissants ministres ?
50
00:05:33,408 --> 00:05:37,888
N'est-ce pas Sa Majesté et sa famille ?
51
00:05:48,408 --> 00:05:55,008
À l’heure actuelle, Sa Majesté n’a ni Sa Majesté ni la princesse Hyosun à ses côtés.
52
00:05:57,758 --> 00:06:01,638
Il n'a personne à côté de lui.
53
00:06:05,438 --> 00:06:07,018
Oui.
54
00:06:53,098 --> 00:06:54,948
[Épisode 5]
55
00:07:32,938 --> 00:07:36,818
Votre Majesté, Sa Majesté n'est-elle pas trop ?
56
00:07:36,818 --> 00:07:40,698
Si elle était intervenue, Votre Majesté n'aurait pas eu à faire ça à la Princesse...
57
00:07:40,698 --> 00:07:42,328
Arrêtez !
58
00:07:44,568 --> 00:07:47,388
Ne parlez pas ainsi de la reine de manière imprudente.
59
00:07:47,388 --> 00:07:49,128
Oui, Sire.
60
00:07:49,128 --> 00:07:51,798
Mes excuses, Votre Majesté.
61
00:08:00,928 --> 00:08:02,618
Votre Majesté!
62
00:08:02,618 --> 00:08:05,918
Si Votre Majesté intervient, cela pourrait causer encore plus de problèmes.
63
00:08:05,918 --> 00:08:08,658
N'êtes-vous pas sorti du palais en secret ?
64
00:08:10,638 --> 00:08:14,578
Mais à qui appartiennent les terres agricoles si vastes comme celle-ci ?
65
00:08:14,578 --> 00:08:17,728
Cela appartient à Yeoganggun et Yeoseonggun.
66
00:08:19,818 --> 00:08:22,818
Lorsque Sangwang a décidé de déplacer la capitale à Gaegyeong,
67
00:08:22,818 --> 00:08:26,298
certains ministres puissants se sont précipités pour acheter des terres aux agriculteurs
68
00:08:26,298 --> 00:08:29,048
à un prix très bas.
69
00:08:29,048 --> 00:08:31,328
C'est à ce moment-là qu'ils l'ont acheté.
70
00:08:33,818 --> 00:08:35,678
Avez-vous entendu ?
71
00:08:35,678 --> 00:08:39,898
Le roi a tenté de tuer Yeong Sil devant Sa Majesté.
72
00:08:39,898 --> 00:08:44,068
Il n'a pas essayé de la tuer. Il a fait ça pour la sauver.
73
00:08:44,068 --> 00:08:46,468
Que veux-tu dire?
74
00:08:46,468 --> 00:08:50,878
Malgré tout, Yeong Sil était destiné à mourir de toute façon.
75
00:08:50,878 --> 00:08:55,038
Yeong Sil travaillait avec des forces essayant de restaurer Sangwang sur le trône.
76
00:08:55,038 --> 00:09:00,208
Seule la reine a pu protéger et sauver Yeong Sil,
77
00:09:00,208 --> 00:09:02,828
mais la reine n'agissait pas.
78
00:09:03,678 --> 00:09:06,948
Alors, le roi a fait ça pour sauver le jeune Sil...
79
00:09:06,948 --> 00:09:11,418
En fin de compte, seule la Reine s’est retrouvée dans une situation difficile.
80
00:09:44,678 --> 00:09:47,738
Il s'agit probablement de la fille de Kwon Hong.
81
00:09:47,738 --> 00:09:50,118
Celui qui joue du géomungo* ?
(Instrument de musique coréen)
82
00:09:50,118 --> 00:09:51,338
Oui.
83
00:09:51,338 --> 00:09:54,648
Kwon Hong est chercheur en musique à Sungkyunkwan.
84
00:10:06,228 --> 00:10:08,548
Votre Majesté.
[Kwon Hong : chercheur musical de Sungkyunkwan]
85
00:10:09,388 --> 00:10:13,818
Hyungnim, tu as dit que le vin de chrysanthème que tu as conservé l'automne dernier a bien vieilli, n'est-ce pas ?
86
00:10:13,818 --> 00:10:15,578
Oui, c'est vrai.
87
00:10:15,578 --> 00:10:17,718
Il m'a soudainement prévenu.
88
00:10:17,718 --> 00:10:19,598
S'il vous plaît, venez par ici.
89
00:10:40,678 --> 00:10:43,658
[Kwon Seon]
90
00:11:18,918 --> 00:11:21,268
Votre Majesté.
91
00:11:21,268 --> 00:11:25,648
Et si vous ameniez cette fille au palais et trouviez du réconfort en elle lorsque vous vous sentez déprimé ?
92
00:11:25,648 --> 00:11:27,988
Tu veux la prendre comme concubine ?
93
00:11:27,988 --> 00:11:29,438
Oui.
94
00:11:34,248 --> 00:11:37,288
C'est une fille précieuse d'une famille noble. Comment pourrais-je ?
95
00:11:37,288 --> 00:11:41,468
Ainsi, vous devez vous préparer correctement et la recevoir.
96
00:11:41,468 --> 00:11:45,028
Correctement, en créant un ministère des Mariages royaux.
97
00:11:51,928 --> 00:11:56,068
Vous avez vu le terrain que les frères Min ont acheté, n'est-ce pas ?
98
00:11:56,068 --> 00:11:59,188
À votre avis, sur qui comptent-ils pour être aussi audacieux ?
99
00:11:59,188 --> 00:12:05,058
Il n’y a personne de mieux qu’une puissante concubine pour garder la reine sous contrôle.
100
00:12:23,208 --> 00:12:25,628
J'entends des ministres puissants, y compris mes beaux-frères,
101
00:12:25,628 --> 00:12:28,628
a acheté un terrain avant que Gaegyeong ne redevienne la capitale.
102
00:12:28,628 --> 00:12:30,538
Combien de ministres ont fait cela ?
103
00:12:30,538 --> 00:12:32,628
Probablement beaucoup
104
00:12:32,628 --> 00:12:35,668
puisqu'ils ont de l'argent et des informations.
105
00:12:35,668 --> 00:12:38,208
L'avez-vous fait également ?
106
00:12:40,158 --> 00:12:44,398
Moi aussi, je bénéficie de quelques privilèges mineurs que garantit le pouvoir.
107
00:12:44,398 --> 00:12:50,218
Cependant, je suis convaincu que cela n’entravera pas les réformes envisagées par Votre Majesté.
108
00:12:56,068 --> 00:12:59,158
Des privilèges que le pouvoir garantit...
109
00:13:11,268 --> 00:13:12,808
C'est vrai.
110
00:13:14,168 --> 00:13:17,888
Je pense prendre la fille de Kwon Hong comme concubine.
111
00:13:17,888 --> 00:13:21,768
- Votre Majesté.
- Si c'est pour affaiblir le pouvoir de la famille Min,
112
00:13:21,768 --> 00:13:24,868
Je peux m'associer avec n'importe qui.
113
00:13:26,998 --> 00:13:30,828
Vous devriez diriger le ministère des Mariages royaux.
114
00:13:30,828 --> 00:13:34,738
Votre Majesté, Yeoheung Buwongun Min Je est mon ami !
115
00:13:34,738 --> 00:13:36,398
C'est pourquoi...
116
00:13:37,208 --> 00:13:39,598
Je vous demande de le diriger.
117
00:13:46,538 --> 00:13:47,888
Il y a quelqu'un dehors ?
118
00:13:47,888 --> 00:13:49,668
Oui.
119
00:13:52,888 --> 00:13:54,488
Relève-moi.
120
00:13:54,488 --> 00:13:56,928
- Ma Dame...
- Tout de suite !
121
00:14:06,858 --> 00:14:10,558
Où dort Sa Majesté ce soir ?
122
00:14:10,558 --> 00:14:14,758
J'ai entendu dire qu'il se rendait dans les quartiers de Favorite Court Lady.
123
00:14:16,588 --> 00:14:19,478
Portez-moi sur votre dos, Dame de la Cour.
124
00:14:19,478 --> 00:14:21,978
- Ma Dame...
- J'ai dit, porte-moi sur ton dos !
125
00:14:21,978 --> 00:14:24,738
Il ne m'abandonnerait pas comme ça !
126
00:14:43,768 --> 00:14:46,698
Tu as dit de vivre comme si j'étais mort, n'est-ce pas ?
127
00:14:49,808 --> 00:14:53,148
Mais je ne peux pas vivre comme ça.
128
00:14:54,208 --> 00:14:59,178
J’ai beau y penser, je ne peux pas vivre comme ça.
129
00:15:01,848 --> 00:15:05,418
Tu ne m'aimais pas ?
130
00:15:05,418 --> 00:15:07,118
Tu n'as pas dit...
131
00:15:08,178 --> 00:15:12,538
que c'est moi qui t'ai le plus réconforté ?
132
00:15:13,588 --> 00:15:15,378
Emmenez-la.
133
00:15:17,198 --> 00:15:18,868
Votre Majesté...
134
00:15:18,868 --> 00:15:20,718
Votre Majesté !
135
00:15:21,388 --> 00:15:24,698
Votre Majesté!
136
00:15:24,698 --> 00:15:28,258
Votre Majesté!
137
00:15:28,258 --> 00:15:31,308
Votre Majesté...
138
00:15:57,668 --> 00:15:59,308
Es-tu inquiet pour ta mère ?
139
00:15:59,308 --> 00:16:01,118
[Yi Bi, prince Gyeongnyeong (fils de la princesse Hyosun)]
140
00:16:02,768 --> 00:16:05,878
Je prendrai très bien soin d'elle.
141
00:16:05,878 --> 00:16:09,898
Alors ne vous inquiétez pas trop.
142
00:16:09,898 --> 00:16:11,448
Oui.
143
00:16:13,068 --> 00:16:14,778
Jé.
[Yi Je, Grand Prince Yangnyeong]
144
00:16:14,778 --> 00:16:16,078
Oui.
145
00:16:16,078 --> 00:16:17,338
Bo.
[Yi Bo, Grand Prince Hyoryeong]
146
00:16:17,338 --> 00:16:18,438
Oui.
147
00:16:18,438 --> 00:16:19,568
Faire.
[Yi Do, Grand Prince Chungnyeong]
148
00:16:19,568 --> 00:16:20,748
Oui.
149
00:16:22,108 --> 00:16:25,828
Prenez bien soin de Bi et aimez-le.
150
00:16:25,828 --> 00:16:30,828
Vous êtes tous frères.
151
00:16:30,828 --> 00:16:33,768
Oui, Mère.
152
00:16:41,858 --> 00:16:44,078
Votre Majesté ! Votre Majesté!
153
00:16:44,078 --> 00:16:45,998
Votre Majesté.
154
00:16:47,118 --> 00:16:48,598
Qu'est-ce que vous avez dit?
155
00:16:48,598 --> 00:16:51,038
Il n’y a pas longtemps qu’il a accueilli Yeong Sil.
156
00:16:51,058 --> 00:16:54,058
Comment pourrait-il prendre une autre concubine ? Comment pourrait-il !
157
00:16:54,068 --> 00:16:57,808
Non seulement cela, mais ils créent également le ministère des Mariages royaux puisqu'elle est la fille de Kwon Hong.
158
00:16:57,808 --> 00:16:59,618
M-Ministère des Mariages Royaux...
159
00:16:59,658 --> 00:17:05,158
Il est clair que le roi a été influencé par Suk Beon, qui veut torturer Sa Majesté !
160
00:17:14,578 --> 00:17:19,618
Je vais créer le ministère des Mariages royaux et prendre la fille de Kwon Hong comme concubine.
161
00:17:19,618 --> 00:17:21,118
Pardon?
162
00:17:23,558 --> 00:17:25,838
Votre Majesté, comment pourriez-vous accueillir une concubine ?
163
00:17:25,838 --> 00:17:29,428
Le roi, qui est le maître de la nation, prend une femme pour lui.
164
00:17:29,428 --> 00:17:31,638
Nous devons simplement l’accepter consciencieusement comme ses sujets.
165
00:17:31,638 --> 00:17:34,248
Il ne se contente pas de la prendre. Il crée pour cela le Ministère des Mariages Royaux !
166
00:17:34,248 --> 00:17:37,118
Il prend comme concubine la fille d'une famille noble.
167
00:17:37,118 --> 00:17:39,178
Nous devons respecter l'étiquette appropriée pour elle.
168
00:17:39,178 --> 00:17:42,028
Les affaires urgentes de l’État s’entassent comme une montagne !
169
00:17:42,028 --> 00:17:45,988
S’assurer que le roi ait de nombreux descendants est également une affaire d’État importante.
170
00:17:45,988 --> 00:17:47,818
Votre Majesté!
171
00:17:51,898 --> 00:17:53,838
Votre M-
172
00:17:53,838 --> 00:17:56,088
Ce n’est pas nécessaire. J'attendrai.
173
00:17:56,088 --> 00:18:01,018
J'ai entendu dire que vous aviez récemment amené Sa Majesté chez Kwon Hong, Anseonggun.
174
00:18:01,018 --> 00:18:02,238
Comment le saviez-vous ?
175
00:18:02,238 --> 00:18:04,238
Pensiez-vous qu'il y avait des secrets dans ce monde ?
176
00:18:04,238 --> 00:18:09,968
Yeoseonggun doit croire qu'il est de son devoir d'examiner tout ce que fait Sa Majesté.
177
00:18:11,158 --> 00:18:12,558
Ne semez pas la discorde entre nous !
178
00:18:12,558 --> 00:18:14,148
Comment ça, semer la zizanie !
179
00:18:14,148 --> 00:18:18,198
Ne semez pas la zizanie entre Sa Majesté et la famille Min !
180
00:18:18,198 --> 00:18:21,558
Que faites-vous tous devant Sa Majesté !
181
00:18:21,558 --> 00:18:23,818
Votre Majesté.
182
00:18:23,818 --> 00:18:25,678
Continue.
183
00:18:25,678 --> 00:18:29,498
Votre Majesté, Anseonggun est jaloux de la relation entre Votre Majesté et nous
184
00:18:29,498 --> 00:18:31,518
et utilise la fille de Kwon Hong pour nous diviser-
185
00:18:31,518 --> 00:18:34,788
Pensez-vous que Sa Majesté apporte du réconfort à Sa Majesté ?
186
00:18:34,788 --> 00:18:36,268
Toi!
187
00:18:37,058 --> 00:18:40,158
Une femme devrait apporter un soulagement au roi.
188
00:18:40,158 --> 00:18:41,278
Toi!
189
00:18:41,278 --> 00:18:42,798
Toi!
190
00:18:43,778 --> 00:18:45,828
Faites-le-lui savoir.
191
00:18:45,828 --> 00:18:50,228
Votre Majesté, Sa Majesté est ici.
192
00:19:16,518 --> 00:19:19,418
Je vais créer le ministère des Mariages royaux et prendre une concubine.
193
00:19:19,418 --> 00:19:22,128
Puisqu'il s'agit également des dames du palais, aidez-nous aux rituels du palais.
194
00:19:22,128 --> 00:19:24,108
Non, vous ne devez pas.
195
00:19:25,778 --> 00:19:28,108
- Je ne dois pas ?
- Si vous créez le Ministère des Mariages Royaux
196
00:19:28,108 --> 00:19:30,188
et organiser un grand mariage royal,
197
00:19:30,188 --> 00:19:34,528
les gens penseront que Votre Majesté prend une nouvelle reine.
198
00:19:34,528 --> 00:19:36,848
C’est un grand pas en avant et une mentalité de victime.
199
00:19:36,848 --> 00:19:41,008
Si la nouvelle concubine gagne votre faveur et enfante un fils,
200
00:19:41,008 --> 00:19:46,428
comment puis-je savoir si l’effusion de sang vécue par Votre Majesté ne se reproduira pas ?
201
00:19:46,428 --> 00:19:48,538
Doutez-vous de mon cœur pour vous ?
202
00:19:48,538 --> 00:19:50,758
Oui. Je le fais maintenant.
203
00:19:50,758 --> 00:19:52,698
- Reine.
- Mes enfants.
204
00:19:52,698 --> 00:19:54,508
- Reine!
- Notre Je.
205
00:19:54,508 --> 00:19:56,848
Notre Bo. Notre faire!
206
00:19:56,848 --> 00:19:59,518
Je dois protéger la position de ces garçons.
207
00:19:59,518 --> 00:20:01,308
Ce sont tous mes fils aussi !
208
00:20:01,308 --> 00:20:03,168
Si vous insistez encore là-dessus,
209
00:20:03,168 --> 00:20:07,388
Je mourrai avant toi.
210
00:20:08,568 --> 00:20:10,128
Qu'est-ce que vous avez dit?
211
00:20:10,128 --> 00:20:15,348
S'il n'y a plus rien à me dire, j'irai chez ma famille.
212
00:20:15,348 --> 00:20:17,448
Je ne vous donne pas la permission.
213
00:20:17,448 --> 00:20:19,428
À chaque fois !
214
00:20:20,308 --> 00:20:23,088
Si tu refuses de m'obéir à chaque fois comme ça,
215
00:20:23,088 --> 00:20:26,358
tu finiras par perdre mon amour.
216
00:20:28,818 --> 00:20:34,138
Perdre ton amour ne signifie pas que je devrais me perdre.
217
00:20:34,138 --> 00:20:36,628
Dans le Joseon que je construis,
218
00:20:38,018 --> 00:20:40,478
s'il vous plaît, vivez comme une femme Joseon.
219
00:20:40,478 --> 00:20:42,738
Je préférerais...
220
00:20:42,738 --> 00:20:46,798
mourir en tant que femme Goryeo.
221
00:21:08,778 --> 00:21:11,188
Comment pouvait-elle être si détendue comme ça ?
222
00:21:15,798 --> 00:21:18,668
La femme venant en concubine...
223
00:21:18,668 --> 00:21:20,668
J'ai entendu dire qu'elle joue bien au géomungo.
224
00:21:20,668 --> 00:21:24,608
Oui, il semble que ce soit dû à l'influence de son père.
225
00:21:27,498 --> 00:21:30,488
Alors que le roi vivait dans son ancienne résidence,
226
00:21:30,488 --> 00:21:34,408
il faisait souvent appel à des musiciens et aimait la musique.
227
00:21:34,408 --> 00:21:40,168
Chaque fois que je regardais de loin Sa Majesté perdue dans la musique,
228
00:21:42,088 --> 00:21:45,698
J'aurais aimé pouvoir être ce géomungo.
229
00:21:47,358 --> 00:21:48,968
La fille de Kwon Hong...
230
00:21:48,968 --> 00:21:50,998
Quelle est sa faiblesse ?
231
00:21:50,998 --> 00:21:52,658
Je ne sais pas.
232
00:21:53,518 --> 00:21:58,578
Elle a grandi dans une famille riche sans grand-chose, donc il n'y a pas grand-chose.
233
00:22:02,258 --> 00:22:06,238
Alors je connais très bien la faiblesse de gens comme ça.
234
00:22:06,238 --> 00:22:07,728
Qu'est-ce que tu veux dire par des gens comme ça ?
235
00:22:07,728 --> 00:22:10,148
Des gens qui sont toujours au centre de l'attention.
236
00:22:10,148 --> 00:22:13,648
Des gens qui sont complimentés simplement parce qu’ils sourient.
237
00:22:13,648 --> 00:22:16,348
Les gens aiment ça.
238
00:22:16,348 --> 00:22:22,398
Maintenant, je vais exploiter cette faiblesse.
239
00:23:07,658 --> 00:23:08,988
Etes-vous...
240
00:23:09,858 --> 00:23:11,628
d'accord ?
241
00:23:12,628 --> 00:23:15,348
Je n'attendrai qu'avec impatience.
242
00:23:19,318 --> 00:23:21,268
Votre Majesté.
243
00:23:31,588 --> 00:23:33,528
Père.
244
00:23:33,528 --> 00:23:36,748
Vous devez être fatigué de votre voyage ici.
245
00:23:36,748 --> 00:23:39,598
S'il vous plaît, entrez.
246
00:23:48,998 --> 00:23:50,588
Mère.
247
00:23:51,618 --> 00:23:53,338
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
248
00:23:53,338 --> 00:23:55,638
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
249
00:24:05,038 --> 00:24:07,738
Sa Majesté est ici.
250
00:24:25,988 --> 00:24:30,178
C'est un vin à base de ginseng et de ginseng sibérien.
251
00:24:30,178 --> 00:24:35,218
Il apaisera votre corps et votre cœur avec chaleur.
252
00:25:15,028 --> 00:25:16,848
Je veux...
253
00:25:18,298 --> 00:25:20,518
je t'apporterai un prince.
254
00:25:23,288 --> 00:25:27,458
Je dois enfanter un prince.
255
00:25:29,548 --> 00:25:32,108
Je ne permettrai plus à une femme d’entrer dans mon cœur.
256
00:25:32,108 --> 00:25:33,698
Je l'ai déjà...
257
00:25:35,348 --> 00:25:37,458
sais ça.
258
00:26:55,433 --> 00:27:00,463
J'ai entendu dire que le ministère des Mariages royaux avait déjà envoyé une dot à la maison de Kwon Hong.
259
00:27:00,463 --> 00:27:03,403
Le roi n’est pas sain d’esprit !
260
00:27:03,403 --> 00:27:06,363
Celui qui a protégé Sa Majesté de la masse de fer de Taesangwang à Hoeamsa
261
00:27:06,363 --> 00:27:09,953
et celui qui a sauvé Sa Majesté du danger de perdre son trône au profit de Sangwang
262
00:27:09,953 --> 00:27:12,073
était Votre Majesté.
263
00:27:12,073 --> 00:27:15,473
Alors, comment a-t-il pu te trahir ainsi ?
264
00:27:15,473 --> 00:27:20,023
Le roi crée le ministère des Mariages royaux et accueille Lady Kwon
265
00:27:20,023 --> 00:27:23,373
pour utiliser le pouvoir de sa famille pour abattre la famille Min.
266
00:27:23,373 --> 00:27:27,873
De plus, Son Excellence Ha Ryun dirige le ministère des Mariages royaux.
267
00:27:27,873 --> 00:27:30,223
Et en ce qui concerne la concubine,
268
00:27:30,223 --> 00:27:33,213
c'est complètement différent de la façon dont il a essayé de torturer
269
00:27:33,213 --> 00:27:35,643
Votre Majesté avec Yeong Sil et Chae Ryeong !
270
00:27:36,483 --> 00:27:39,653
Êtes-vous sûr de pouvoir remplacer le roi ?
271
00:27:41,283 --> 00:27:42,873
Votre Majesté.
272
00:27:42,873 --> 00:27:47,533
Si vous n’êtes pas confiant, fermez-la.
273
00:27:52,893 --> 00:27:56,303
Sa Majesté accueillera le chercheur musical de Sungkyunkwan
274
00:27:56,303 --> 00:27:59,213
La fille de Kwon Hong comme concubine.
275
00:27:59,213 --> 00:28:04,463
Ses sujets doivent participer respectueusement et de tout cœur à cette cérémonie de mariage.
276
00:28:30,223 --> 00:28:33,653
Le palais de la Reine est actuellement vide.
277
00:29:40,763 --> 00:29:44,943
L'ancienne reine consort n'a pas pu me donner de fils,
278
00:29:44,943 --> 00:29:47,643
mais nous nous entendons toujours grâce à notre affection passée.
279
00:29:47,643 --> 00:29:50,883
Et la Reine vous a déjà donné trois fils.
280
00:29:51,693 --> 00:29:55,423
Qu'est-ce qui te rend si malheureux chez elle ?
281
00:30:02,403 --> 00:30:05,393
Taesangwang a déclaré qu'il n'y aurait jamais de réformes pour le peuple
282
00:30:05,393 --> 00:30:09,123
sans exclure les ministres puissants.
283
00:30:09,123 --> 00:30:14,763
Mais la famille de la Reine est au centre de ministres puissants.
284
00:30:14,763 --> 00:30:21,303
Donc, vous voulez diluer le pouvoir de la Reine en prenant plus de concubines...
285
00:30:26,253 --> 00:30:27,983
Je ne sais pas.
286
00:30:29,863 --> 00:30:35,193
Dès le début, vous n’aviez pas à cœur de couper la parole à la Reine.
287
00:30:35,193 --> 00:30:40,743
Ainsi, que vous accueilliez ou non plus de concubines, rien ne changera.
288
00:30:51,373 --> 00:30:57,963
J'ai l'impression que vous quittez votre poste trop longtemps.
289
00:31:03,503 --> 00:31:05,723
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
290
00:31:22,743 --> 00:31:28,343
Le prince de Yan, Zhu Di, s'est emparé du trône de l'empire Ming.
291
00:31:28,373 --> 00:31:33,063
- Et Yunwen ?
- Lorsque les forces d'élite de Zhu Di sont entrées à Nanjing,
292
00:31:33,063 --> 00:31:36,033
Yunwen était déjà partie.
293
00:31:36,033 --> 00:31:39,053
Il y a aussi une rumeur selon laquelle
294
00:31:39,053 --> 00:31:43,593
il a été brutalement tué alors qu'il se cachait dans la ville.
295
00:31:43,593 --> 00:31:45,743
Alors...
296
00:31:45,743 --> 00:31:51,033
pourquoi surveillez-vous ma réaction lorsque vous rapportez ce fait ?
297
00:31:53,243 --> 00:31:55,813
Je m'excuse.
298
00:31:55,813 --> 00:31:59,353
Ensuite, nous devrions recevoir une nouvelle proclamation et un nouveau sceau de Zhu Di.
299
00:31:59,353 --> 00:32:02,723
et discutons sérieusement de notre hommage.
300
00:32:02,723 --> 00:32:05,293
Nous devons préparer l'hommage avec les formalités appropriées d'une relation tributaire,
301
00:32:05,293 --> 00:32:09,373
mais nous devrions déterminer les cadeaux en retour pour l'hommage.
302
00:32:09,373 --> 00:32:14,023
Une relation tributaire est le cas où une petite nation offre un hommage à une grande nation pour lui montrer son respect.
303
00:32:14,023 --> 00:32:19,583
Il ne nous appartient donc pas de déterminer le montant du cadeau en échange de l’hommage.
304
00:32:19,583 --> 00:32:22,413
Connaissez-vous les origines de la relation tributaire ?
305
00:32:23,243 --> 00:32:25,843
Cela remonte aux dynasties Yin et Zhou.
306
00:32:25,843 --> 00:32:30,733
Les dynasties Yin et Zhou recevaient un tribut des États voisins pour éviter de nouvelles guerres.
307
00:32:30,733 --> 00:32:32,803
Les petits États enverraient un hommage,
308
00:32:32,803 --> 00:32:35,363
et les plus grands États offriraient des cadeaux en retour,
309
00:32:35,363 --> 00:32:37,343
formant essentiellement un système d’échanges.
310
00:32:37,343 --> 00:32:40,143
Le but était d'établir la paix à travers ces échanges.
311
00:32:40,143 --> 00:32:45,933
Alors pourquoi pensez-vous seulement si abjectement et si hâtivement à offrir un hommage ?
312
00:32:52,433 --> 00:32:56,263
Si vous attaquez vos sujets avec autant de véhémence parce qu'ils ne savent pas quelque chose,
313
00:32:56,263 --> 00:32:59,973
le ressentiment envers le roi s’accumulera dans leur cœur.
314
00:33:02,743 --> 00:33:06,593
Je pense qu'il est préférable que nous ramenions Sa Majesté.
315
00:33:06,593 --> 00:33:08,283
Pourquoi évoquez-vous soudainement la reine ?
316
00:33:08,283 --> 00:33:11,823
Je dis ça parce que tu as l'air anxieux.
317
00:33:11,823 --> 00:33:14,223
Elle est partie d'elle-même parce qu'elle ne m'aimait pas.
318
00:33:14,223 --> 00:33:16,133
Votre Majesté.
319
00:33:16,133 --> 00:33:21,133
Comment se fait-il que vous soyez incapable de lire vos propres sentiments, Votre Majesté ?
320
00:33:57,733 --> 00:34:02,683
Comment êtes-vous incapable de lire vos propres sentiments, Votre Majesté ?
321
00:34:15,103 --> 00:34:20,093
♫ Froid et stérile ♫
322
00:34:20,093 --> 00:34:22,443
J'ai peur.
323
00:34:22,443 --> 00:34:24,863
N'ayez pas peur.
324
00:34:24,863 --> 00:34:29,153
L'histoire est avec nous ce soir.
325
00:34:35,233 --> 00:34:37,343
Préparez le cheval !
326
00:34:42,743 --> 00:34:54,023
♫ Frôler ma peau ♫
327
00:34:54,023 --> 00:35:05,683
♫ S'il te plaît, exauce même mon petit souhait ♫
328
00:35:05,683 --> 00:35:07,313
Ouvrez la porte !
329
00:35:07,313 --> 00:35:09,233
Ouvrez la porte !
330
00:35:10,213 --> 00:35:15,713
♫ S'il te plaît, accorde-le ♫
331
00:35:15,713 --> 00:35:22,603
♫ S'il te plaît, accorde-le ♫
332
00:35:22,603 --> 00:35:25,113
Sa Majesté est là !
333
00:35:26,613 --> 00:35:28,503
- Le Roi est là ?
- Oui.
334
00:35:28,503 --> 00:35:30,323
Où est-il en ce moment ?
335
00:35:30,323 --> 00:35:31,943
Il entra dans l'annexe.
336
00:35:31,943 --> 00:35:34,043
Il a dit qu'il vous rencontrerait une autre fois.
337
00:35:34,043 --> 00:35:37,073
Il a donc dit de ne pas causer beaucoup de bruit aujourd'hui.
338
00:35:57,683 --> 00:35:59,333
Reine!
339
00:36:06,753 --> 00:36:09,143
Pourquoi es-tu venu ?
340
00:36:10,143 --> 00:36:12,223
Je suis venu parce que tu m'as manqué.
341
00:36:13,493 --> 00:36:15,913
J'ai essayé de le supprimer,
342
00:36:15,913 --> 00:36:19,433
mais je ne pouvais tout simplement pas le réprimer, alors je suis venu.
343
00:36:21,923 --> 00:36:25,993
Veuillez démanteler le ministère des Mariages royaux.
344
00:36:25,993 --> 00:36:27,593
J'ai dit que je suis venu parce que tu m'as manqué !
345
00:36:27,593 --> 00:36:31,513
Votre Majesté est celle qui a transformé notre relation ainsi.
346
00:36:36,643 --> 00:36:38,323
Bien.
347
00:37:05,663 --> 00:37:07,583
J'ai entendu dire que Sa Majesté est revenue.
348
00:37:07,583 --> 00:37:10,823
Sa Majesté l'a personnellement ramenée tôt ce matin.
349
00:37:12,743 --> 00:37:14,693
Votre Majesté.
350
00:37:22,423 --> 00:37:26,463
J'ai quelque chose à dire à Anseonggun.
351
00:37:26,463 --> 00:37:27,863
Oui.
352
00:37:41,293 --> 00:37:45,953
Pourquoi avez-vous fait quelque chose qui vous causerait autant d’anxiété ?
353
00:37:47,513 --> 00:37:49,053
Quelque chose qui provoquerait de l'anxiété ?
354
00:37:49,053 --> 00:37:53,493
Vous avez pris position contre moi.
355
00:37:53,493 --> 00:37:58,833
Vous avez déployé tellement d’efforts, alors je fermerai les yeux sur la concubine.
356
00:37:58,833 --> 00:38:04,343
Cependant, n’attendez rien de plus.
357
00:38:04,343 --> 00:38:08,943
Ne devriez-vous pas profiter du pouvoir trivial dont vous disposez ?
358
00:38:21,233 --> 00:38:25,233
Votre Excellence, que voulez-vous dire par le démantèlement du ministère des Mariages royaux ?
359
00:38:25,233 --> 00:38:27,883
Écoutez, nous n'avons pas le choix.
360
00:38:27,883 --> 00:38:30,473
À la demande sincère de la reine, le roi céda.
361
00:38:30,473 --> 00:38:32,713
Il s'agit d'un complot de la famille Min.
362
00:38:32,713 --> 00:38:35,093
A-Et c'est une insulte à notre famille !
363
00:38:35,093 --> 00:38:38,063
Voyons, comment peux-tu parler ainsi ?
364
00:38:38,063 --> 00:38:40,913
- Alors, ça n'aurait jamais dû…
- Si elle lui donne un prince,
365
00:38:40,913 --> 00:38:42,913
les choses seraient très différentes.
366
00:38:42,913 --> 00:38:46,263
N'est-elle pas la seule concubine issue d'une famille noble ?
367
00:39:35,813 --> 00:39:37,903
Pouvez-vous m'entendre?
368
00:39:40,793 --> 00:39:43,903
Je suis désolé de vous envoyer si humblement
369
00:39:43,903 --> 00:39:46,573
quand tu épouseras le roi.
370
00:39:47,363 --> 00:39:51,653
La concubine actuelle de Sa Majesté est issue d'un milieu modeste.
371
00:39:51,653 --> 00:39:54,053
N'oubliez pas ce fait.
372
00:39:56,553 --> 00:39:58,113
Allons-y.
373
00:40:16,613 --> 00:40:18,343
Escortez-la.
374
00:40:40,623 --> 00:40:42,653
Posez-le ici.
375
00:40:51,313 --> 00:40:54,793
Les vœux de mariage auront lieu dans trois jours à l'Heure du Mouton.
376
00:40:54,793 --> 00:40:59,153
Vous devez être fatigué de voyager depuis le matin, alors reposez-vous tôt.
377
00:41:01,553 --> 00:41:05,063
J'étais vraiment inquiet cette fois.
378
00:41:06,193 --> 00:41:10,273
Je n'aurais jamais imaginé que Sa Majesté viendrait personnellement ici
379
00:41:10,273 --> 00:41:12,083
à Chudong si tard dans la nuit.
380
00:41:12,083 --> 00:41:15,713
Leur relation est assez étonnante.
381
00:41:17,103 --> 00:41:19,583
C'est un vrai soulagement.
382
00:41:20,773 --> 00:41:25,793
Cependant, cet incident montre clairement que Sa Majesté essaie
383
00:41:25,793 --> 00:41:30,613
d'utiliser d'autres forces pour nous garder sous contrôle.
384
00:41:32,473 --> 00:41:36,533
Nous devrions également profiter de cette opportunité pour montrer notre force.
385
00:41:36,533 --> 00:41:38,493
Comment?
386
00:41:38,493 --> 00:41:40,823
Nous organiserons un banquet.
387
00:41:40,823 --> 00:41:42,273
Un banquet ?
388
00:41:42,273 --> 00:41:46,423
Nous inviterons Sa Majesté chez nous et organiserons un banquet.
389
00:41:46,423 --> 00:41:48,273
Invitez également tous les sujets méritants,
390
00:41:48,273 --> 00:41:50,913
y compris Son Excellence Ha Ryun également.
391
00:41:53,373 --> 00:41:55,793
C'est une bonne idée.
392
00:41:55,793 --> 00:42:00,073
Nous pourrons bien montrer nos atouts.
393
00:42:00,073 --> 00:42:05,713
Mais le roi acceptera-t-il de le faire aussi facilement ?
394
00:42:05,713 --> 00:42:09,853
La nuit où le roi emmena la reine avec lui,
395
00:42:09,853 --> 00:42:12,573
nous n'avons rien pu lui servir.
396
00:42:12,573 --> 00:42:17,983
Si je lui demande personnellement cette excuse, il ne pourra pas dire non.
397
00:42:21,573 --> 00:42:24,573
Nous devrions également inviter Yi Suk Beon
398
00:42:24,573 --> 00:42:27,573
et briser son esprit pour de bon.
399
00:42:53,313 --> 00:42:55,633
C'est de la soie de Ming.
400
00:42:55,633 --> 00:42:58,943
J'espère que cela vous plaira, Votre Majesté.
401
00:42:58,943 --> 00:43:02,923
C'est moi qui me suis opposé à l'installation du ministère des Mariages royaux.
402
00:43:02,923 --> 00:43:07,443
Vous m'en voulez probablement, mais d'une manière ou d'une autre, vous souriez toujours.
403
00:43:08,443 --> 00:43:13,063
La seule chose que je peux vous dire, c'est ceci.
404
00:43:13,063 --> 00:43:17,613
Ne suspendez pas tout ce que vous avez à l'affection du roi.
405
00:43:18,733 --> 00:43:19,923
Pardon?
406
00:43:19,923 --> 00:43:22,553
Ce que je dis c'est
407
00:43:22,553 --> 00:43:28,263
trouvez votre propre raison de vivre dans ce palais, indépendamment de l'affection du roi.
408
00:43:32,553 --> 00:43:35,463
Oui, Votre Majesté.
409
00:43:57,843 --> 00:44:00,033
C'est ici.
410
00:44:02,613 --> 00:44:06,093
Cela fait déjà plusieurs jours depuis les vœux de mariage.
411
00:44:06,093 --> 00:44:10,653
Ne devriez-vous pas aller la saluer aujourd'hui ?
412
00:44:11,883 --> 00:44:16,613
Il ne vous sera pas avantageux d'y aller trop tard, Ma Dame.
413
00:44:27,233 --> 00:44:29,203
Les carpes sont trop mignonnes.
414
00:44:29,203 --> 00:44:31,613
Oui, vous avez raison, Ma Dame.
415
00:44:33,023 --> 00:44:34,563
Ma Dame.
416
00:44:45,253 --> 00:44:47,093
Regarder.
417
00:44:48,493 --> 00:44:50,323
Regarder!
418
00:44:57,003 --> 00:44:58,693
Alors, c'est toi.
419
00:44:59,573 --> 00:45:02,063
Pourquoi n'es-tu pas venu me saluer ?
420
00:45:04,633 --> 00:45:06,883
Je t'ai posé une question !
421
00:45:06,883 --> 00:45:11,743
Je n'arrivais pas à décider comment je devais te traiter.
422
00:45:11,743 --> 00:45:14,653
Que veux-tu dire par comment me traiter ?
423
00:45:14,653 --> 00:45:16,633
Comme c'est impoli !
424
00:45:19,323 --> 00:45:21,143
Pourquoi riez-vous?
425
00:45:21,143 --> 00:45:26,063
J'ai réfléchi un instant à la façon dont je pourrais dire
426
00:45:26,063 --> 00:45:30,793
"Comme c'est impoli!" à toi un jour, princesse.
427
00:45:34,263 --> 00:45:36,623
Veux-tu mourir ?
428
00:45:38,453 --> 00:45:40,413
Bien sûr que non.
429
00:45:43,593 --> 00:45:46,473
Désormais, il n'y en a plus qu'un
430
00:45:46,473 --> 00:45:51,233
qui décidera de la hiérarchie entre nous. Sa Majesté.
431
00:45:52,873 --> 00:45:55,523
Etes-vous confiant ?
432
00:45:56,503 --> 00:45:57,843
je suis...
433
00:45:58,683 --> 00:46:00,713
confiant.
434
00:46:10,253 --> 00:46:12,003
Votre Majesté!
435
00:46:39,783 --> 00:46:42,403
Vous êtes assez arrogant et audacieux.
436
00:46:43,873 --> 00:46:45,673
Votre Majesté.
437
00:46:48,733 --> 00:46:52,243
Étiez-vous en train de dire que vous êtes sûr de pouvoir gagner mon cœur ?
438
00:46:54,553 --> 00:47:00,453
Je sais très bien que personne en dehors de Sa Majesté ne peut avoir votre cœur.
439
00:47:01,973 --> 00:47:03,493
Alors?
440
00:47:08,533 --> 00:47:11,123
En quoi disiez-vous que vous aviez confiance ?
441
00:47:12,403 --> 00:47:15,673
Je vous ai demandé en quoi vous aviez confiance.
442
00:47:15,673 --> 00:47:18,413
Même si je ne peux pas gagner ton cœur,
443
00:47:18,413 --> 00:47:21,083
Même si tu ne peux pas gagner mon cœur…
444
00:47:24,263 --> 00:47:28,263
Je crois que je suis utile à Votre Majesté.
445
00:47:28,263 --> 00:47:30,263
C'est pourquoi...
446
00:47:30,263 --> 00:47:32,153
J'ai dit que j'étais confiant.
447
00:47:33,153 --> 00:47:35,263
C'est tout.
448
00:47:37,073 --> 00:47:39,303
Vous dites que vous êtes utile ?
449
00:47:46,203 --> 00:47:50,563
Sa Majesté a vu la dame favorisée de la cour insulter son épouse.
450
00:47:50,563 --> 00:47:54,173
Même si Sa Majesté vous gronde pour le manque de discipline des dames du palais,
451
00:47:54,173 --> 00:47:55,963
il n'y a rien que vous puissiez dire.
452
00:47:55,963 --> 00:47:59,723
Vous devriez convoquer la dame de la cour favorisée et la réprimander.
453
00:47:59,723 --> 00:48:04,143
De cette façon, vous pourrez défendre votre dignité de reine.
454
00:48:05,413 --> 00:48:07,463
Avec une réponse aussi étroite,
455
00:48:07,463 --> 00:48:10,133
comment cela préservera-t-il ma dignité de reine ?
456
00:48:10,853 --> 00:48:14,083
- Votre Majesté.
- Où est la Dame de la Cour Favorisée en ce moment ?
457
00:48:24,303 --> 00:48:29,093
J'ai reçu la faveur de Sa Majesté en premier.
458
00:48:29,093 --> 00:48:33,163
Serez-vous capable de gérer la colère de Sa Majesté ?
459
00:48:33,163 --> 00:48:38,133
Avez-vous oublié qui a finalement créé la princesse Hyosun comme ça ?
460
00:48:44,643 --> 00:48:46,963
Si la reine vous frappe avec une verge,
461
00:48:46,963 --> 00:48:49,393
assurez-vous de l'accepter docilement,
462
00:48:49,393 --> 00:48:53,273
pour que les gens vous regardent au moins avec sympathie.
463
00:48:53,273 --> 00:48:57,363
Votre Majesté, la dame de la cour favorisée est ici.
464
00:49:02,553 --> 00:49:04,603
Votre Majesté.
465
00:49:04,603 --> 00:49:06,573
Viens ici et assieds-toi.
466
00:49:09,123 --> 00:49:12,473
Vous n'en avez pas marre de boire du thé tout le temps ?
467
00:49:17,283 --> 00:49:19,493
Veux-tu boire un verre ?
468
00:49:21,413 --> 00:49:23,353
Non, Votre Majesté.
469
00:49:32,083 --> 00:49:33,843
Votre Majesté.
470
00:49:33,843 --> 00:49:38,573
Frappez-moi plutôt avec une tige.
471
00:49:38,573 --> 00:49:40,343
Pourquoi?
472
00:49:40,343 --> 00:49:45,013
Je n'ai pas montré le respect approprié à la princesse Jeongui.
473
00:49:46,963 --> 00:49:49,893
C'est également une situation difficile pour moi.
474
00:49:49,893 --> 00:49:52,203
Comment pourrais-je vous en vouloir ?
475
00:49:59,003 --> 00:50:05,033
Dans quelques jours, j'irai dans ma maison familiale à Chudong avec Sa Majesté.
476
00:50:05,033 --> 00:50:08,803
Je vais d'abord me préparer.
477
00:50:14,373 --> 00:50:20,423
Alors, permettez-moi de vous y accompagner.
478
00:50:26,673 --> 00:50:28,413
Chae Ryeong.
479
00:50:29,943 --> 00:50:31,223
Oui.
480
00:50:31,223 --> 00:50:35,693
Ne vous placez pas au bord d’une falaise.
481
00:50:46,683 --> 00:50:48,853
Oui...
482
00:50:48,853 --> 00:50:50,913
Votre Majesté.
483
00:51:00,553 --> 00:51:02,343
Les préparatifs contre la rébellion se déroulent-ils bien ?
484
00:51:02,343 --> 00:51:05,113
Oui, nous nous y préparons parfaitement de notre côté.
485
00:51:05,113 --> 00:51:08,963
Cependant, Yeoseonggun se trouve actuellement à Chudong.
486
00:51:08,963 --> 00:51:12,673
La Reine a également décidé de s'y rendre tôt.
487
00:51:15,793 --> 00:51:18,573
La reine arrive tôt ?
488
00:51:24,443 --> 00:51:27,543
- Invoquez la dame de la cour favorisée.
- Oui, Sire.
489
00:51:37,353 --> 00:51:40,013
Les choses semblent inquiétantes à Dongbukmyeon.
490
00:51:40,013 --> 00:51:42,073
Par Dongbukmyeon,
491
00:51:43,453 --> 00:51:45,743
est-ce Taesangwang ?
492
00:51:45,743 --> 00:51:47,953
Nous ne savons pas où se trouve Taesangwang,
493
00:51:47,953 --> 00:51:51,613
mais j'ai reçu des informations selon lesquelles les Gabyeolcho de Dongbukmyeon étaient en déplacement.
494
00:51:51,613 --> 00:51:55,393
Des armes militaires sont également déployées.
495
00:51:55,393 --> 00:51:57,293
Des armes militaires ?
496
00:51:59,253 --> 00:52:00,923
La reine est-elle également au courant ?
497
00:52:00,923 --> 00:52:03,193
Oui, je lui ai dit.
498
00:52:03,193 --> 00:52:04,843
Qu'a-t-elle dit ?
499
00:52:06,523 --> 00:52:08,993
Je devrai rencontrer Pan Su.
500
00:52:12,183 --> 00:52:17,133
Le roi surveille attentivement ce qui s'est passé la dernière fois impliquant Sangwang.
501
00:52:17,133 --> 00:52:20,123
Surtout si vous quittez le palais.
502
00:52:20,123 --> 00:52:21,673
C'est une affaire sérieuse.
503
00:52:21,673 --> 00:52:25,573
Par Pan Su, faites-vous référence à cet aveugle ?
504
00:52:25,573 --> 00:52:27,513
Oui.
505
00:52:27,513 --> 00:52:29,373
Quand?
506
00:52:29,373 --> 00:52:34,013
Elle a dit qu'elle viendrait ici quelques jours avant le banquet et le rencontrerait.
507
00:52:34,013 --> 00:52:36,733
Bon Dieu...
508
00:52:38,403 --> 00:52:43,023
Pourquoi rencontre-t-elle cet aveugle à ce stade ?
509
00:52:47,403 --> 00:52:49,353
La voilà.
510
00:52:59,253 --> 00:53:02,963
Aigoo, ma dame. Aigoo, ma dame !
511
00:53:02,963 --> 00:53:06,393
Quand tu es arrivé pour la première fois, tu étais un tout petit enfant.
512
00:53:06,393 --> 00:53:09,263
- Tu vas bien ?
- Oui.
513
00:53:26,723 --> 00:53:28,883
Bonjour.
514
00:53:35,133 --> 00:53:38,133
Qui est celui qui fournit des informations à la Reine ?
515
00:54:12,333 --> 00:54:18,103
Ils lèveront bientôt une armée à Dongbukmyeon.
516
00:54:18,103 --> 00:54:20,733
Et Père sera aussi avec eux ?
517
00:54:20,733 --> 00:54:21,963
Oui.
518
00:54:21,963 --> 00:54:26,373
Cependant, la santé de Taesangwang n'est pas très bonne.
519
00:54:26,373 --> 00:54:30,723
Après avoir démontré sa force aux soldats,
520
00:54:30,723 --> 00:54:34,283
il entrera dans le port de Wonjung.
521
00:54:35,213 --> 00:54:37,593
Port de Wonjung...
522
00:55:35,193 --> 00:55:37,493
J'ai reçu des ordres de Sa Majesté.
523
00:55:37,493 --> 00:55:39,593
Même quand même,
524
00:55:39,593 --> 00:55:45,103
Comment pourriez-vous, entre tous, espionner Sa Majesté, la favorite de la cour ?
525
00:55:48,853 --> 00:55:51,193
Que vas-tu lui rapporter ?
526
00:55:52,193 --> 00:55:54,003
Je n'ai pas...
527
00:55:55,093 --> 00:55:57,013
je vois quelque chose de remarquable, alors...
528
00:55:57,013 --> 00:55:59,923
Vous dites que vous n'avez rien vu de remarquable.
529
00:56:01,363 --> 00:56:02,933
Oui.
530
00:56:10,213 --> 00:56:12,913
Croyez-moi, Votre Majesté.
531
00:56:13,913 --> 00:56:16,153
Tu veux que je te croie ?
532
00:56:33,393 --> 00:56:35,353
Votre Majesté,
533
00:56:35,353 --> 00:56:38,973
pourquoi acceptez-vous l'invitation de Yeoheung Buwongun à ce stade ?
534
00:56:40,013 --> 00:56:42,583
Je sais de quoi tu t'inquiètes.
535
00:56:55,443 --> 00:57:00,593
Puisque Sa Majesté arrive, dites-le à Chae Ryeong.
536
00:57:17,663 --> 00:57:21,813
Pourquoi m'as-tu dit de venir ici ?
537
00:57:22,793 --> 00:57:25,473
Cela m'a rappelé le bon vieux temps.
538
00:57:25,473 --> 00:57:29,833
Tu ne me lavais pas ici ?
539
00:57:31,533 --> 00:57:33,323
Entrer.
540
00:57:34,863 --> 00:57:36,783
Comment pourrais-je oser-
541
00:57:36,783 --> 00:57:40,693
Alors, dois-je sortir pour toi à la place ?
542
00:58:14,593 --> 00:58:16,483
Chae Ryeong.
543
00:58:16,483 --> 00:58:20,953
Ne vous placez pas au bord d'une falaise.
544
00:58:35,583 --> 00:58:38,223
[La Reine qui couronne]
545
00:58:38,243 --> 00:58:46,743
♫ Seul le clair de lune éclaire toute la montagne ♫
546
00:58:46,773 --> 00:58:56,823
♫ Oh, mon Dieu, retiens ton souffle d'être timide ♫
547
00:58:56,823 --> 00:59:06,453
♫ Jusqu'à ce que le jour se lève ♫
548
00:59:06,453 --> 00:59:14,743
♫ Nous sommes séparés et je chante seul ♫
549
00:59:14,743 --> 00:59:18,433
Les regards dirigés vers notre famille Min sont devenus plus aiguisés.
550
00:59:18,433 --> 00:59:20,643
Ils font attention à tout ce qui me concerne.
551
00:59:20,643 --> 00:59:24,583
Ils surveillent de près et attendent le bon moment pour exploiter toute faiblesse.
552
00:59:24,583 --> 00:59:29,053
N'avez-vous pas dit que votre corps appartenait peut-être au roi, mais que votre cœur m'appartient ?
553
00:59:29,053 --> 00:59:31,013
Comment oses-tu !
554
00:59:31,013 --> 00:59:33,663
Tout est pour Votre Majesté.
555
00:59:33,663 --> 00:59:35,593
C'est une bataille que vous ne pouvez pas gagner.
556
00:59:35,643 --> 00:59:38,743
Ne va-t-il pas se battre là où les gens peuvent vivre ou mourir ?
557
00:59:38,753 --> 00:59:40,423
Tuez-le.